Un site multilingue n'est pas un site avec un bouton de traduction!
Un bouton de traduction automatique donne à votre site un air multilingue sans qu'il le soit. Google n'indexe pas ces traductions : en français, vous n'existez toujours pas — ce qui est précisément la raison de passer au multilingue.
Un vrai site multilingue a, par langue, sa propre adresse, son propre titre, son propre texte et sa propre place dans Google. C'est plus de travail, et c'est la seule chose qui rapporte.
Cette page même
Ce que vous lisez existe en néerlandais, en anglais et en français, chacun à sa propre adresse, chacun rédigé séparément et géré dans le même système.
Changez de langue avec le sélecteur : c'est exactement ce que vous obtiendrez.
Comment nous le mettons en place!
Choisir les langues
Quelles langues rapportent des clients, et lesquelles ne coûtent que de l'entretien ? Pour la plupart des entreprises d'ici, c'est le néerlandais et le français, et l'anglais seulement si vous vendez réellement à l'étranger.
Des adresses par langue
Chaque langue reçoit ses propres adresses dans cette langue, avec les bonnes références linguistiques entre elles pour que Google sache quelle version revient à quel visiteur.
Traduire et gérer
Vous gérez toutes les langues dans un même écran, côte à côte. Ajouter une page ne signifie pas refaire trois fois le même travail.
Ce qui rend un site multilingue coûteux!
Des traductions à moitié
Deux langues complètes valent mieux que quatre à moitié. Une page française qui bascule en néerlandais à mi-chemin vous coûte plus de confiance qu'une absence de page française.
Des mots-clés traduits que personne ne tape
La traduction littérale marche rarement : un francophone ne cherche pas la traduction de votre mot-clé néerlandais. Déterminer par langue ce que les gens tapent réellement, c'est la moitié du travail.
Formulaires et e-mails oubliés
Les pages sont traduites, puis l'e-mail de confirmation arrive en néerlandais. Messages d'erreur, boutons, e-mails et bandeau cookies en font aussi partie.
Personne pour l'entretenir
Le nouveau contenu paraît dans une langue et le reste prend du retard. Convenez d'avance qui traduit, ou laissez-nous cela dans la maintenance.
Questions sur le multilingue!
Passez-vous à côté de clients dans une autre langue ?
Un coup d'œil à vos chiffres montre s'il existe une demande que vous ne servez pas aujourd'hui.